Jahnabi Nath – পণ্ডিত দীনদয়াল উপাধ্যায় আদৰ্শ মহাবিদ্যালয়

Jahnabi Nath

M.A, M.Phil, NET, B.Ed, PGCTE

Assistant Professor & H.o.D

Dept. of English

Academic Qualification

B.A (English) Dibrugarh University, 2008
M.A (English) University of Pune, 2010
M.Phil, Dibrugarh University, 2014
B.Ed, IGNOU, 2015
PGCTE, EFL University, Hyderabad, 2020
Ph.D, Rajiv Gandhi University (Pursuing)

Other Qualifications

Business English Certificate (Preliminary), University of Cambridge, 2010.
NCC ‘B’ certificate

Work Experience

Gaurisagar Higher Secondary Industrial Institute, Asstt. Teacher, 2010-2013
Silpukhuri High School, Asstt. Teacher, 2013-2017
PDUAM, Behali, Asstt. Professor, 2017 – Till Date

Presentations

Title of Paper	Organized By
Women with a voice, Depiction of Women Characters in Temsula Ao’s Laburnum for My Head	Dept. of English, ADP college, Nagaon in collaboration with Sanjeebani, Nagaon (UGC sponsored National Seminar)
The Problem of Equivalence in Translating Literary Texts in Assamese into English: A Study of Arupa Patangia Kalita’s Ayananta and its English Translation Dawn	Dept. of English, Demow College, Sivasagar in collaboration with Axom Xahitya Xabha, Demow Branch (UGC sponsored National Seminar)
Representation of Women Oppression in Rita Chowdhury’s Popiya Torar Sadhu	Dept. of English, J. B. College, Jorhat in collaboration with Jorhat District Sahitya Sabha (UGC sponsored National Seminar)
Problematising Intercultural Transposition in Literary Translation	Dept. of English, Kandaswami Kandar’s College, Tamil Nadu (International Seminar in collaboration with Cape Comorin Trust & Cape Comorin Publisher, India)
Linguistic Diaspora in Jhumpa Lahiri’s In other Words: A Study	Women Cell, J. B. College, Jorhat in collaboration with Asom Lekhika Songstha & Women Cell, ACTA, Jorhat Zone (UGC sponsored National Seminar)

Books Published

Title of Paper/Chapter	Journal/Book
‘Translation’ or ‘Mutilation’? Hem Barua’s Translation of Ajit Barua’s “Monkunwali Samay”: An Appraisal	RJELAL, Vol. 3 S1.2015, ISSN: 2395-2636 (Print)/ 2321-3108 (Online)
Shifting the Source Text Meaning: Anandachandra Agarwala’s Translation of H. W. Longfellow’s A Psalm of Life	RJELAL, Vol. 3 S2.2015, ISSN: 2395-2636 (Print)/ 2321-3108 (Online)
Transcreating the Source Text: Oscar Wilde’s The Nightingale and the Rose as Keteki by Jatindranath Duwerah	RJELAL, Vol. 3 S1.2015, ISSN: 2395-2636 (Print)/ 2321-3108 (Online)
Diasporic Situating of Short Stories in Jhumpa Lahiri: Reading Select Stories from Lahiri’s Interpreter of Maladies	Postcolonial Identities and Literary Imaginations, Editors: Ashifa Sobhan & Asima Gogoi, ISBN: 978-93-82283-84-3
Domestication of the Foreign Text: A Study of the Rhetoric in the Assamese Translation of The Alchemist	Literary Translation, Editors: Pranjal Protim Borah & Jibamoni Nath, ISBN: 978-93-81689-58-5

Trainings

Name of the programme	Organized by	Duration
Induction Training of Faculty-I	TLC, Tezpur University, sponsored by MHRD.	Nov 23 to Dec 22, 2017
Training To The Trainers programme of Finishing School under ‘Equity Initiative’	RUSA, Assam	Nov 13 to Nov 16, 2017

Other Courses

Name of the Course	Organized by	Duration
International Virtual FDP on “Ethics in Research & Teaching”	Govt. College for Women, Jammu Govt. College, Dhami, Himachal Pradesh, Cape Comorin Trust, India	April 21 to April 27, 2021
FDP on “Behavioural Remodeling & Use of ICT Tools for Classroom Delivery of Teachers”	E&ICT Academy, IIT, Guwahati IQAC, CKB College, Teok	Jan 20 to Jan 24, 2020
Online FDP on “Critical Theories and Their Contemporary Trajectories in Humanities”	Dept. of English, Rajiv Gandhi University	May 12 to May 16, 2020
Online Short Term Course on “Research Methodology in Humanities”	Dept. of English, Rajiv Gandhi University	May 26 to May 30, 2020
Refresher Course on “MOOCs, eContent Development and Open Educational Resources”	Sant Gadge Baba Amravati University, UGC, HRDC	May 18 to May 31, 2022